BRÖD OCH TULPANER
Med hjälp av en norsk och en engelsk undertext och viss insikt i italienska
översatt av Officina Verborum
År 273 f. Kr.
- då romarna kom hit och mötte grekerna för första gången -
tog historien ett stort steg framåt.
Vad menar jag med det?
Grekisk idealism, en civilisation med musik och filosofi,
och romersk pragmatism, en civilisation präglad av lagar och förnuft,
blandades perfekt för att skapa en ny kultur som utgör
basen för den västliga civilisation som vi italienare,
det störste folket på jorden, skall vara stolta arvtagare av.
Vårt blod bär generna från grekerna och romarna,
tidernas största civilisationer.
Det är dessa gener som tvingar er att gå av förnuftets tåg
på stationerna i era hemstäder:
Verona, Torino, Milano, och varför inte Pescara,
för en färd med fantasiens skuta, och segla samma rutter som antikens människor
och lära känna deras entusiasm.
Vi befinner oss nu i Ceres' tempel,
även om några lärde hävdar att det är tillägnat Athena.
Athena på grekiska, Minerva på latin.
Vet ni förresten vem Minerva var, utom ett tändsticksmärke?
Minerva, badrumsporslin med förkromade rör.
Samma gamla visa!
- Du känner ju till pappas humor. - Ja, just det!
- Kan du ta det här i din väska? - Vet någon vem Afrodite var?
Skönhetens gudinna.
Ja, skönhetens men också kärlekens för kärlek är viktigare än skönhet.
Farmor, kan du låna mig 10.000 lire?
Du har redan fått din veckopeng, Samy.
- Det fick hennes kusiner också. - Mamma...
Salvo, filma oss!
Ta oss vid kolonnen, med templet bakom oss. Närmare.
Åtta kastruller i rosftritt med dubbel botten.
Se på de nya med mikrofiber.
Perfekt passform.
Beklagar, men jag har haft mina i mer än 40 år, och de är lika bra.
Det här är den nya serien.
Men hursomhelst, så pratade jag med Rosa.
- Lägg av, Samy. - Filma farmor.
Det är litium.
- Det räcker i 96 timmar. - Det sägs att man inte behöver byta det.
- Det räcker en hel mansålder. - Jag laddade det igår kväll
och det funkar ännu.
- De andra batterierna är obrukbara. - Fortfarande samma telefonnummer?
- Det är en GSM! - Kan jag ringa Cinzia, pappa?
En minut, i så fall. Det är dyra taxor dagtid.
Nic...
Ring dina vänner i Rom, då. De med huset i Francavilla...
Du kan träffa dina vänner i Rom när vi är i Peterskyrkan.
- Vilka vänner? - De med huset i Francavilla.
Herregud! Hur ska jag få tag i den?
Min pincett...
Äckligt.
Upptaget!
Gud, vilken en idiot jag är!
Var är de?
De åker...
Noll, tre, tre, sex, sju...
Å, nej! Han har ju bytt nummer!
Jäklar...
De har inte ens märkt att jag är borta!
Kan fru Rosalba Barletta vara snäll och komma till telefonen vid kassan?
Det är jag.
Hallå!
Jag kan inte tro det! Alltid du!
Ni åkte iväg utan mig. Jag var på toaletten.
Somnade du på toa?
Dumheter!
Ska vi åka tillbaka och hämta dig?
Jag vet inte.
I så fall blir vi försenade två timmar.
Du skulle kollat innan du åkte.
Så det är liksom vårt fel? Det är du som saknas!
Jag har upptäckt det.
Gör mig en tjänst.
- Vänta där, flytta dig inte. Okej? - Ja. okej.
Hej då.
Jag är hopplöst klantig.
- Här är en till. - Tro mig, jag är oslagbar.
Nu bestämmer han allt.
Han bakar 10.000 sorters bröd.
Med alger, tryffel... Håvar in pengar.
Jag anade inte att han hade sådan näsa för affärer.
Han var påtänd dygnet runt, men vi älskade som galningar.
Då jag kom tillbaka, glömde jag honom.
Tack...
Jag hade problem med min bar, och så dök han upp en vacker dag.
Han, den skiten!
Där stod jag, med brysselkål i händerna, och så säger han "hej gullunge"!
Ingen hade kallat mig gullunge förut. Nu kommer jag springande så fort han visslar.
Jag tråkar ut dig till döds med allt mitt prat, eller hur?
Så de glömde dig vid köpcentret, och nu lurar du dem?
Inte lurar precis. Jag vill hem till Pescara.
Jag får aldrig tid för mig själv i huset.
Jag har en massa att göra.
Tills nyligen trodde jag att "hemmafru" var en förolämpning.
Nu är jag avundsjuk på dig.
Har jag förnärmat dig?
- Jag har också varit yrkesaktiv. - Vad gjorde du?
Ett tag arbetade jag i min farbrors järnaffär,
sedan hjälpte jag till med min mans bokföring.
Han är i VVS-branschen tillsammans med sin bror.
Sedan kom pojkarna.
Hur gamla är de?
En blir snart 18, den andre är 16.
- Du gifte dig tidigt! - Jag var 21.
Då jag var 21, var jag i Köpenhamn och fick min andra abort gjord.
Mitt liv hade kunnat vara annorlunda.
Jag hade blivit en förskräcklig mamma, det är alldeles säkert.
Varför tror du det?
- Är ni från Udine? - Nej.
Jag trodde ni bodde där.
Ska ni ut på arbete?
Inte precis.
Innan han flyttade till Tyskland, bodde min bror två år i Udine.
Han bjöd mig till Venedig. Jag har aldrig varit där.
- Har ni aldrig varit i Venedig? - Nej.
Ni kan få åka med mig. Jag ska i alla fall dit.
Har ni körkort?
"NYA FÖRLDRAR SÖKES"
"NYA FÖRÄLDRAR SÖKES"
Tack. Och god natt.
Akta huvudet!
Det är rent, vill jag säga.
Vi har låtit det vara si så där, för vi ska snart stänga.
Ni blir kanske vår sista gäst.
Tack, det är utmärkt.
Badrummet är borta i gången.
Var kan jag få något att äta?
Det är en kinarestaurant alldeles runt hörnet.
Eller Marco Polo, ut till vänster, andra gatan till höger.
Vänster och andra till höger.
Jag går.
Nyckeln! Ursäkta.
Motel Elma.
Får jag prata med herr Barletta?
Dröj kvar.
Mimmo, det är jag.
Alba, var är du? Vad har hänt?
Jag har det bra. Var inte orolig.
- Var tusan är du? - Ta det lugnt...
Jag kommer hem i morgon.
Vad menar du? Har det slagit slint för dig?
Jag väntade två timmar i serviceavdel- ningen. Jag ringde till och med polisen!
Och så ber du mig att ta det lugnt! Hallå!
God afton.
Jag måste upplysa er om att kocken har fått blindtarmsinflammation.
Därför kan vi dessvärre bara servera kalla rätter.
Det är okej.
Var så god och sitt.
Jag hoppas det smakar.
Det är bättre än kinamat.
Förlåt, frun. Men kineserna är världens bästa restauratörer.
Jag kan limma det.
Hur fungerar den här?
Vad händer?
Min balkong är full av sådana här.
Prova en.
Se här, de kokar på ett ögonblick.
Nancy, be Nic att inte bleka håret. Han vill bli blond.
Han sa rödhårig till mig.
För att vara ärlig, så är jag överens med honom.
Vad?
Den här tapeten är deprimerande. Varför byter du den inte?
Jag är bara på genomresa.
Vem är väl inte det?
Gissa... var... jag är...
Hej, det är jag.
Jag ringer för att tala om att jag inte hann med tåget.
Jag är i Venedig.
Det står lasagne i ugnen.
Tio minuter i mikron, så är den klar.
Jag är verkligen ledsen.
Jag kommer hem i morgon klockan halv fyra.
Två i halv, för att vare exakt. Puss och kram.
Får jag fråga om något?
Jag hann inte med tåget och måste stanna en natt till här,
men pensionatet där jag bodde, har stängt,
och jag har bara lite pengar kvar.
Jag menar inte att snoka, men hur mycket har ni kvar?
38.700 lire.
Jag är rädd det inte är ett adekvat belopp för en passande övernattning.
Här.
Jag har sovit här ibland,
men det har utseendet emot sig.
Jag skall ta fram sängkläder.
Jag gör det.
Hur ska jag kunna tacka er?
Badrummet är precis invid ingången.
Ni är inte italienare?
Jag kommer från Island.
Reykjavik!
I närheten.
Som liten rabblade jag upp Europas huvudstäder och fick 100 lire av morfar.
Så bra.
Lås bara dörren, om ni känner er tryggare så.
"Jag hoppas ni haft en behaglig natt.
Jag ber er att låsa dörren innan ni reser och lägga
nycklarna i postfacket.
Jag önskar er allt gott. Fernando Girasole. "
Han skriver "T" som Napoleon.
Jag skall aldrig glömma
er vänlighet
och den underbara frukosten.
"TILL JÄRNVÄGSSTATIONEN"
"MEDHJÄLPARE SÖKES"
God dag.
Kom tillbaka senare för kransen. Jag har råkat ut för en olycka.
- Vad hände? - Jag ramlade. Kom tillbaks senare.
Men jag är faktiskt här på grund av affischen.
- Vilken affisch? - Den i fönstret.
Ni? Ni duger inte. Jag behöver en stark ung man.
Jag tror ni tar fel. Det ni behöver, är en kvinna.
Ni ser ut som Vera Zasulic.
- Vem är det? - En frihetskämpe.
En dag drog hon fram en revolver och sköt Trepov,
guvernören i St. Petersburg.
- När? - 24 januari 1878.
Varför skulle jag anställa er?
Jag har gröna fingrar. Min far var trädgårdsmästare.
- Trädgårdsmästare... - Ja, vid slottet i Caserta.
De ligger fortfarande kvar.
Kan jag komma in?
Vem kan det vara?
Är inte Fernando här?
Var är han?
Jag vet inte.
Hjälp! Det är översvämning i badrummet! Fort!
- Herregud! Stäng huvudkranen. - Var är den?
Vet ni inte det?
Vilken mardröm!
Jag har inte ens presenterat mig för er.
Grazia Reginella, holistisk skönhetsterapeut och massös.
Rosalba Maresanto, hemmafru.
Jag hade inte vetat vad jag skulle ha gjort. Tusen tack.
Ingen orsak.
- Är ni en vän till Fernando? - Nej, jag är en gäst.
- På semester här? - På semester? Ja...
Herregud, ni är genomvåt. Jag är så ledsen för det. Vad kan jag göra?
Lite vodka?
O, så rädd jag blev!Jag gick till restauranten, men den var stängd.
Jag undrar om jag kunde jag få stanna en natt till?
I morgon hittar jag ett rum att hyra.
- Vad fick er att ändra planer? - Jag hittade ett jobb.
- Låt rummet vara, är ni snäll. - Jag är redan färdig.
Jag har gjort det igen!
"Jag önskar be om förlåtelse
för mitt burdusa uppförande igår kväll.
Försåvitt det ej ter sig opassande för er, men beaktande svårigheten... "
Vilket sätt att skriva på!
"att finna hyresrum här, var så vänlig och använd rummet
i slutet av korridoren. "
Det behövs nog städas lite...
- Vad gör den här badrocken här? - Hej, pappa.
- Vad är det här för brev? - Det är från mamma.
När skulle du säga det? Tills det växer mossa på det?
Jag var på väg...
- Vad skriver hon? - Hon säger att hon har det bra.
Hon har låtit bli att ringa för att undvika bråk.
Hon är fortfarande i Venedig.
"Jag tänkte jag skulle ta en liten semester. Alla brukar ju vara lediga.
Jag har fått ett jobb. "
Är hon på semester eller arbete? Vi reser ju bort varje år!
Kan du vara så snäll och vattna plantorna på köksbalkongen
varannan dag. Myntan torkar fort. "
Vilken är mynta?
Salvo!
- Är det här mynta? - Ja. - Håll den!
- Pappa, vad gör du? - Nu kommer den i varje fall inte att torka!
Hej, raring, kommer strax.
- Vart ska du? - Till Cinzia.
- Äter du middag där? - Ja.
- När kommer du hem? - Vet inte. Senare.
- Ska du inte äta? - Jag är inte hungrig.
Läste du brevet från din mor?
Ja.
- Tror du det är normalt? - Hur kan jag veta det?
Hej, mamma, jag var på väg. Alba har skrivit.
- Vad använder du för munvatten? - Inget.
- Vad säger hon? - Att hon är på semester.
Hon kommer nog snart hem.
Hon sa att hon skulle låna mig sin rese-hårtork.
- Vart ska du? - På den där fjordkryssningen jag vann.
Här är den. Söt.
- När far du? - Om två dagar.
Snälla du, försök att komma förbi.
Dörren till tvättmaskinen sitter fast.
Har du ätit?
Jag håller diet. Ingenting passar. Hej då, Nic.
Kan vi träffas lite senare på torsdag? Jag måste ta Samy till tandläkarn.
Ketty, jag är desperat.
Espressomaskinen exploderade igår.
- Vad ska jag säga till grannarna? - Säg att hon är på semester.
Skulle du kunna stryka några skjortor till mig?
Mimmo, är du tokig? Jag är din älskarinna, inte din fru.
- Okej, men efter fem år... - Jag hoppas Rosy kommer hem snart.
Kom igen.
Tror du det är normalt att någon håller på så där?
Kan vi inte göra något utifrån ett juridiskt perspektiv?
Det sista jag behöver är att bli skinnad av en privatdetektiv.
Fin idé! Bravo! Det sådana rådgivare som du som vi behöver!
Tack så mycket!
Hej då!
Mimmo? Jag far till det där dagiset i Civitella.
Rörmokaren, som Matteo skickade, är här.
Kan du ta hand om honom?
Något nytt?
Hör jag något nytt, blir du den förste som får veta det! Okej?
Okej.
"Caponangeli, Costantino... "
Fint namn.
"Rörmokare,
ansluten till FKGK." Vad är det?
Foggia Kommunala Gas-Kompani.
Idrottsman också, ser jag:
"Tredje plats i distriktsmästerskapet i dart. "
Ni har tagit med era hobbys också?
"Läser detektivromaner."
Varför?
- Jag... jag älskar dem. - Hur många har ni läst?
- Det måste jag kontrollera. - Bara så där ungefär?
285... och en halv.
- Fantastiskt. - Tack.
- Är ni gift? - Nej.
- Förlovad? - Nej.
- Villig att flytta? - Ja.
- Vart då? - Venedig.
Varit där någon gång?
Min hustru.
Jag är utan etiketter, men se vad jag har gjort.
"Ä" för ägg, "O" för ost, "M" för mortadella.
Om du vill ha en med milanesisk salami, sätter jag på "MS".
Men mamma! Jag ska till Venedig, inte på camping i alperna.
Hur länge ska det hela vara?
Ungefär tio dagar, har jag redan sagt. Hursomhelst tar jag med mobilen.
Jag kan bara ringa herr Barletta, men du kan ringa mig när som helst.
Det här är ett fast jobb! 1.700.000 lire plus tillägg.
Men varför Venedig?
De har enorma VVS-problem.
De har till och med tillkallat en holländsk ingenjör.
- Jag kommer att missa tåget... - Har du med astmasprayen?
- Ja. - Har du pengarna i strumporna?
- Vill du att jag inte ska hinna tåget? - Säg åtminstone adjö till Silvia.
- Vi är ju ändå inte förlovade! - Gör det, Tino.
- Ha det bra, mamma. - Lycklig resa, pojken min.
Var försiktig.
Hallå? God afton, direktör Barletta.
Jag har inte fått tag i något rum ännu, jag kom precis.
På tåget utarbetade jag en handlingsplan.
Det ska inte ta lång tid.
Ja. Adjö. Adjö, direktör Barletta.
Förlåt, men jag skulle inte vara så säker, om jag var er.
- Vad sa ni? - Första gången i Venedig?
Ja, hur så?
Ni hittar ingenting förrän i september.
- Hur vet ni det? - Jag är i branschen.
- Ni också? - Många års erfarenhet. Se!
- Ja? - Ja?
Vad tror ni de här människorna står i kö för?
De vill också ha ett rum.
- Är det så svårt att hitta ett? - Tror ni mig inte?
Se här. Ring. Hur mycket kan ni betala?
50.000 lire per dygn.
- 50.000 lire per dygn i Venedig? - Det är allt jag har råd med.
Jag har nog precis det ni behöver.
Min herre!
Välkommen.
Jag tar er väska.
Lätt att hitta hit? Chefen godkände det?
Karta över stan,
nyckel,
minibar,
TV.
Om du får problem,
det här är mitt telefonnummer.
Ta med vem som helst, ingen extrakostnad.
En veckas förskott. 350.000 kontant i handen.
Men det här är inget hotell!
Ändrar ni er?
Inget problem. Ni hittar ett annat hotell.
Vänta!
Är frukost inkluderad?
- Jag har allting, t. o. m. ingefära. - Ingefära?
- Använder ni inte det? - Nej.
- Har ni en kund? - En från skattekontoret.
Han fick specialvillkor, och nu sover han som ett barn.
- Vad har du här? - Jag har fått förskott.
Snygg...
- Knacka när ni är klar. - Okej, hej.
Hotell Canaletto?
Jag skulle vilja tala med fru Rosalba Barletta.
Bor hon inte där? Konstigt, hon gav mig det här numret.
Kanske hon skrev in sig som Maresanto.
Okej, tack... Vänta! Har ni lediga rum?
Ingenting före september, nej... Tack. Adjö.
Hallå?
Hej, mamma. Ja.
Jag kom precis tillbaka till hotellet.
- God natt. - God natt.
Rosalba, du måste hjälpa mig. Jag vill adoptera. Ge mig en mammakurs.
En kurs i att vara mamma?
Jag har aldrig förstått något av hur det är att vara mamma. Hjälp mig, snälla du...
- Hur gammal är pojken? - Vill du se honom?
Se så.
- Nic! - Hej, mamma. Har du sett min kamera?
- Jag la den i byrån. - Gillar du henne?
Hon är på prov i tre dagar. Hoppas det fungerar den här gången.
- Har du försökt med andra? - Massor.
Till och med en som hette Vera Zasulic. Hon var helt oanvändbar.
Vera...
Vera!
Vattnet kokar.
Jag har inte tid nu, måste vara färdig före sex.
De kan komma tillbaka senare.
Jag lovade att den skulle vara färdig.
Vackra saker tar tid.
Kom och drick ert te.
Fermo...
Jag är ledsen, men jag avskyr att låta folk vänta.
Ni har fel. Ni måste lära dem att vänta.
Vad var det ni sa om tulpaner?
Vad tulpaner angår...
Tvärtemot vad folk tror,
kommer de inte från Holland, utan från Persien.
"Tusen och en natt" är full av tulpaner.
Till och med "Trio Lescana" visste det. Vad var det nu de sjöng...
Tu-tu-tulipan...
Se där, ni kan den också.
Nej! Jag går. Ni häller upp teet. Sitt ner.
- God dag. Har ni bestämt er? - Ja, jag vill gärna ha några irisar.
Irisar? Ni är väl inte monarkist? De ingick i Ludvig VII:s emblem.
- Ska det vara en gåva? - Bröllopsdag.
Ta hellre narcisser eller liljor.
Ni har irisar där borta.
Tar ni mig rätt och slätt för en krämare?
Ska blommorna bara anpassa sig till oss?
Vad har irisar med bröllopsdagar att göra?
"Iridacea" som de heter på latin.
- Kan ni förklara? - Nja, jag tog fel!
Alla blir galna.
Kära ni, det finnes ingen ödmjukhet längre i världen.
- Min farfar åt också vitlök. - Var han också anarkist?
Jag tror inte det.
Alla i min familj är anarkister. Och alla lider av hjärtfel.
- Ska vi dricka vårt te nu? - Javisst.
En gång hittade jag honom dubbelvikt på dörrmattan.
- Vad hade hänt med honom? - Ingenting.
Ischias. Jag fick honom på bena.
Har du någon aning om vart han går halv åtta varje morgon?
Jag vet inte. Fernando är ett mysterium.
Alle hans "P" och "T" är väldigt långa.
Han måste vara en väldigt passionerad man.
Städerskan säger att han har en son.
En son?
Jag vet inte. Hon pratar smörja.
Slappna av nu...
Jag glömde alla mina tvivel.
Bara hon betydde något för mig.
Jag mindes dig som längre och stiligare.
- Har du saknat mig? - Som en blind saknar sina ögon.
Tror du de verkligen pratade på det sättet förr?
Nu säger de att de vill göra det under bordet
eller kedjade vid en vattenledning.
- Sitt ner. - Nej, Roger...
- Se så! - Försiktigt! Mina örhängen...
Vill du att jag ska torka dig, ja eller nej?
God afton.
"God natt" vore mer passande.
Jag har varit hos Grazia. Vi somnade på soffan.
Det skulle vara lögn om jag sa att jag inte hade lagt märke till er frånvaro.
Känner ni er dålig?
Utan sin blindtarm, är jag rädd att vår kock inte är samma kvinna.
Lyckligtvis har jag aldrig haft magproblem.
Det gläder mig.
Är ni musiker?
Jag såg ett dragspel i skåpet.
Jag letade efter en spegel, om ni ursäktar.
Det var betalning för en spelskuld. Jag fick det aldrig sålt.
Ska jag förstå det så att ni är kapabel att spela på det?
När jag var tolv, lärde farfar mig lite.
Så föll han ner från en bro som inte var färdig.
Ägnade sig er farfar åt att bygga broar?
Nej. En kväll cyklade han hem och trodde att bron var färdig.
Ibland kan distraktioner visa sig vara ödesdigra.
Det känner jag nog till...
"Bland alla mina ägodelar hittade jag de här gamla sångerna.
Jag hoppas de kan hjälpa er att bli bekant med instrumentet. "
Jag beklagar, jag känner henne inte.
God afton, herr Barletta.
Inte något nytt i dag heller.
Sju järnaffärer, tre frisörer, åtta supermarkets...
Jag har fått nog av era listor, Caponangeli!
Jag vill ha hårda fakta! Vet ni vad det betyder?
Så vad beror dröjsmålet på?
Jag tog mig till VGS, Venedigs Grafologiska Samfund.
Varför?
Ni sa att hon tog en kurs i grafologi.
En expedit i en sybehörsaffär sa att han såg henne i en damfrisering i Chioggia igår.
Det leder mig till slutsatsen att er fru inte längre är i Venedig.
Detta bör förklara varför jag inte har funnit henne.
Jag ska säga er vad det förklarar: att ni är en idiot!
Jag fick ett vykort från henne, poststämplat i Venedig för tre dagar sedan!
Ja! Trots det italienska postverket!
Det har ni inte med att göra vad det står i det!
Poststämpeln?
Det står... "Venedig 5, Campo San Teodoro. "
Det är samma!
Om ni ger mig ert stöd, sätter jag plan B i verket.
Det finns 13 brevlådor där.
Vi blir tvungna att hålla ett öga på dem alla.
I minst en vecka. Jag kan bevaka en. Men för de övriga måste jag leja hjälp.
En liten investering – kanske. 50.000 lire gånger tolv, det blir...
- 420.0000. - 4200.000.
Jag har bara en sak att säga:
Dyker det inte upp något inom tre dagar, är ni klar med
Barletta Saniplus och alla andra
VVS-firmor längs den adriatiska kusten!
Knäppgök!
Du hittar något för 30.000! Det blir 2.500.000.
Nöjd? Hotellet bra?
Veckan slut. 350.000 kontant i handen, tack.
"SAKNAD HUND"
Fantastiskt!
- Spela något annat. - Jag kan bara ett litet stycke.
Ett litet stycke är fint.
Och jag betalar!
Det är Fernandos glas.
Vem är Fernando?
Vad är det med ditt skägg?
Jag gav ditt korallhalsband till Cinzia.
- Det är okej. - Jag vinner!
- Tre stycken kan inte spela det här. - Det sa jag också, men de fick mig med.
Vart ska han?
Få thai-massage, som han gör varje kväll.
Behåll kortleken, om du vill lägga patience.
Ska blommorna stå här?
- Han har en son! - Vem?
- Fernando. - Vem har sagt det?
- Han följer honom till skolan. Han har båt. - Sonen?
Nej, Fernando.
Jag har en kund.
Jag kommer in när jag är färdig.
Skynda dig!
Hon är redan färdig.
Är Fernando inne?
Ne-ej... han är på jobbet.
Han har ledigt idag.
- Hur sa? - Det är hans lediga dag i dag.
- Vem är ni? - Jag bor hos honom. Rosalba Maresanto.
Jag har tappat nycklarna. Jag behöver reservnycklarna.
- Vet ni var de är? - Nej.
- Vi kan leta. - Ja, okej, låt oss leta.
Vi får vänta på honom.
- Vad heter du? - Eliseo Sonnenblum.
- Vad? - Det är samma som Girasole.
Han liknar er på pricken.
Lyckligtvis liknar han inte sin pappa, det svinet.
Det är dörren.
- Jaha? - De är här.
- Vilka? - Mamman och sonen.
De har tappat sina nycklar och väntar på Fernando.
- Hon är en vän till farfar. - När kommer han hem?
Jag är en granne...
Grazia Reginella, holistisk skönhetsterapeut och massös.
Adele, specialarbetare.
- Det här är Eliseo. - Hej!
Mamma, jag är hungrig.
Sedan dog min pappa också.
Han arbetade vid ett raffinaderi. Han fick cancer.
- Hur gammal var du? - Femton.
Hur klarade du dig ensam?
Man placerade mig hos en tant i Pordenone. Det var den värsta tiden i mitt liv.
Hennes andedräkt stank av karbolsyra. Jag rymde sex gånger.
När jag träffade honom, trodde jag det var slut på de onda tiderna.
Han sa att han älskade mig...
För min del...
var jag galen i honom.
Så blev jag gravid.
Vad gjorde han?
Jo, hör här, innan jag nedkom, låg han med en annan.
- Alldeles otroligt! - Ingenting chockerar mig längre.
Men efter nedkomsten förändrade han sig väl?
Å, nej då! Han t. o. m. spelade bort pengarna till barnvagnen.
Det är ju förfärligt!
Fernando?
- Rosalba, kan ni förklara detta? - Vad skulle jag ha gjort, kastat ut dem?
De hade tappat sina nycklar.
Pojken var trött. Jag lät dem sova i er säng.
Jag förstår inte er upprördhet, eller varför ni följde efter mig.
Men en sak som framför allt har upprört mig:
"EFTERLYST"
En obehaglig upptäckt.
De glömde mig på en vägkrog.
Jag skulle vara tacksam, om ni kunde avge en bättre förklaring.
Jag är gift, med två söner. Vi var på en tripp.
Då de såg att jag inte var med i bussen, ringde de och bad mig vänta.
Men det gjorde jag inte. Jag ville hem, så jag liftade.
Den sista bilen skulle till Venedig.
Jag hade aldrig varit där.
Varför inte vända tillbaka till er kärnfamilj nu?
Kärnfamilj? Låt mig fråga er om något!
Rannsakar ni ert eget samvete om er familj någon gång?
Tro inte att jag inte känner bördan av mina missgärningar.
I synnerhet det som berör min son.
Dessvärre gör Alan samma fel med Eliseo som jag gjorde med honom.
- Alan? - Ja.
På den tiden var min hustru stor beundrare av Alan Sorrenti.
Var nu så vänlig och förlåt mig.
Där trampade jag i klaveret igen.
Förlåt mig, snälla ni. Ibland pratar jag utan att tänka.
Jag måste tillstå att mitt förtroende för er vacklade.
Ännu en gång teg jag om ett felsteg i det förflutna.
Vilket?
Jag sätter stort värde på er taktfullhet,
men år i fängelse sätter sina spår.
Fängelse?
Jag utgår från att Adele utelämnade den detaljen.
Ja, det gjorde hon.
Vad hade ni gjort?
Jag stack en kniv i magen på en man.
Han var en god vän.
Men jag hittade honom i sängen med min fru.
Jag förstår er oro,
men då var jag inte i stånd till att kontrollera känslorna.
Jag klandrar er inte om ni finner det lämpligt att söka logi någon annanstans.
Jag måste tillstå att...
Var i all världen är nycklarna?
I elskåpet.
Ge mig dem, så att vi kan gå.
Det är ett dåligt förslag.
Låt oss få höra ditt, då.
Gå och lägg dig igen. Jag väcker dig i tid i morgon bitti.
Hon har utseendet mot sig, men hon är mycket sensibel.
- Var är Alan? - I Oslo.
Hallå?
Vem är det?
Fru Barletta? God afton... God morgon!
Varför letar ni efter mig? Har det hänt något hemma?
Ja och nej...
Vad menar ni? Har jag anledning att vara orolig?
Det är på tiden att vi träffas. Säg var och när.
Varför bör vi träffas?
Jag har upplysningar som angår er.
Möt mig klockan åtta i morgon bitti på Campo do Pozzi.
Campo do Pozzi.
Jag ska vara där klockan åtta. God n... morgon.
God afton...
Jag har hittat henne!
- Är det ni? - Hur står det till?
Angelo Costantin från TTD, privatdetektiv.
Vad har hänt?
Det är jag som borde ställa den frågan till er.
Vad då för fråga?
Ni försvann utan ett ord. Er man har det inte bra.
- Har han skickat er? - Naturligtvis.
- Då är det inget fel. - Ingenting? Förstår ni inte något?
Er man kan varken äta eller sova. Är ni inte orolig?
- Varför bryr ni er om det? - Jag bryr mig. Ni har ingen aning.
Följ med mig tillbaka, annars kan er man
hitta på något drastiskt.
Hallå?
Tino, gissa vad Silvia gör i ordning till Santinas bröllop?
Mamma, det här är inte tiden för gåtor.
Små änglar i trolldeg!
Kan vi talas vid senare?
Om du vill ge mig hjärtinfarkt, så fortsätt på det här viset.
Kan ni se om det står en man med trenchcoat och hatt utanför?
Vera, kom ihåg att frihet är en okränkbar rättighet.
Ingen kan tvinga er till att handla mot er övertygelse.
Jag måste göra kransen till herr Battistini färdig nu.
Vänta, det är något jag måste säga. Jag har tänkt på det hela natten.
Hur går den där valsen? Eller var det en rysk melodi?
- Den ni spelade igår? - Ska jag spela den igen?
Direktör Barletta? Jag har hittat henne.
Hon spelar dragspel i en blomsterbutik på Campello dei Miracoli.
Klart jag är säker. Hör här om ni inte tror mig.
Jag har en av hennes skor. Storlek åtta och en halv?
Ses i morgon.
- Kan jag hjälpa er? - Ja... nej! Man har sagt mig att...
Å, jag förstår.
Ni är Diegos vän!
Då är det mig ni söker. Grazia Reginella.
- Ni är Vittorio, inte sant? - Vittorio...
Vittorio Alfieri.
Bli inte förvånad. Jag har bra minne för namn.
Klä av er, jag kommer strax.
- Byxorna också? - Självklart. Och glasögon och klocka.
Diego sa at ni har problem med lumbal-regionen, inte sant?
Ja, det är där det sitter.
Lägg er.
Bott här länge?
Två år.
- Varför frågar ni? - Ingen särskild orsak.
- Hur många bor det här? - Har ingen aning.
Ni är spänd.
- Vad arbetar ni med? - Jag är rörmokare.
Å! Fantastiskt.
- Känner ni många i huset? - Vad är det här? Marknadsundersökning?
Slappna av.
Vet ni om någon nyligen har hyrt en lägenhet?
- Vad är det där? - Min mobiltelefon.
Hallå?
Direktör Barletta. Jag ringer tillbaka.
Situationen är lite pikant.
Adjö.
Pikant?
Varför?
Det är inte hans son, utan hans barnbarn,
och så är det en privatdetektiv som skuggar mig också! – Vad är det?
Ingenting, en ny kund. Ursäkta mig. Jag kommer när jag är färdig.
Milda makter!
Fernando!
Rosalba, de senaste händelserna förefaller
att ha varit lite omtumlande.
Mitt ansikte är på alla väggar.
En detektiv från DDT... Min man har skickat honom.
Jag skakade av mig honom, men jag är rädd att folk ska känna igen mig.
Det förefaller som om er man inte har någon djup insikt i ert själsliv.
Här har ni ingenting att frukta.
Jag föreslår att ni smakar på vår nya kocks rätter.
Lever på venetianskt vis är en sann njutning.
Ni skulle kunna skölja ner den med ett rött årgångsvin.
Jag har inte lust att gå hem i kväll.
Jag vet om ett dansställe alldeles i närheten.
Om jag tolkar era önskemål korrekt...
Korrekt tolkat.
"Genom skogen vandrade greven,
då en ny dag randades,
som genom ett ödets nyck mot den källa varest den unge
Medoro högg hans minnesskrift.
Att se sina brister huggna i sten, tände en eld i hans sinne.
I hat och vanvett, raseri och onda tankar, han klöv
skriften och hela stenen.
Upp i luften små bitar flög.
Stackars varje ungt träd och ingraverad sten,
varest Medoro och Angelica läsas kunde.
Så skadade... "
Jag är rädd att minnet sviker mig.
- Kan ni hela utantill? - Ända tills Orlando återfår medvetandet.
Då jag blev fri, planerade jag att fullfölja, men ödet ville annorlunda.
Jag är kypare nu, men en gång var jag sångare.
- Sångare? - På kryssningsfartyg.
Och den mannen var min ledfyr.
- Varför slutade ni? - Det var bara blev så.
"De sliter och släpar... "
"De slet och släpade. "
"De slet och släpade, och regnet strömmade ner... " Och?
"Och det som kunde bjuda viss förströelse... "
Det är till er.
"Var har du varit? Jag måste prata med dig. Kom när som helst. "
Jag ska bara höra vad som har hänt.
Äntligen! Var har du varit? Jag dör om jag inte får tala med dig!
Se!
Han fixade till och med min vattenledning. Tror du på sammanträffanden?
Han är rörmokare! Fantastiskt!
- Vet du vad han heter? - Vittorio. Är det inte fantastiskt?
Han har magiska händer. När han tar i mig, blir jag het.
- Var har du placerat honom? - I min säng.
Han är så söt.
Han sover som ett barn.
Ansiktet verkar bekant.
Jag vet vad du menar. Jag tänkte också det.
- En sådan ängel. - Var har jag sett honom?
- Heliga Guds moder! Det är han! - Sts! Du väcker honom.
Det är detektiven min man skickade!
Är du tokig! Han är en vän till Diego. Rörmokaren Vittorio.
Jag mötte honom idag. Han följer efter mig.
Costantin! Det är det han heter.
- Var är hans kläder? - Vad gör du?
Se, glasögon. Han hade dem på sig i morse.
- Nu då? - Jag letar efter hans papper.
- Tänk om han vaknar? - Det gör han inte, han sover.
- Caponangeli, Costantino Maria. - Han sa Costantin till mig.
Via Vittorio Alfieri Nr 7, Pescara.
- Tror du mig nu? - Yrke: rörmokare.
Och jag som slängt ut den andre...
Rosalba, jag har tänkt lite.
Med er på dragspel, skulle jag kunna uppträda en gång till.
- Han är en bedragare! - Vem?
I Grazias säng är detektiven som min man lejt.
Men han är egentligen rörmokare.
Jösses!
Det har tillhört min frus farfar.
Det avfyrades senast vid Caporetto, men har hållits i perfekt skick
och skyddats mot rost och tidens tand.
Vore jag er, skulle jag undvika att göra något som tvingar mig till
att demonstrera hur effektiv mekanismen är.
Vad sa ni?
Jag har alltid haft otur.
Min första kyss var på en kyrkogård.
Jag var femton. Vi brukade gå dit för att röka hasch.
- Han hette t. o. m. Primo! - Den förste lämnar alltid spår efter sig.
Han dumpade mig dagen efter för en tjej som läste väderrapporten på TV.
- Han var inte den rätte för dig. - Och Ettore?
Han verkade så förälskad. Vi for iväg till Grekland.
Första kvällen kom jag på honom på färjan med att kyssa en sjöman från Saloniki!
Jag ville inte ha flera seriösa förhållanden.
Men så träffade jag Corrado. Kärlek vid första ögonkastet.
Jag skulle ha följt honom till Alaska, men han var från Chioggia,
så jag åkte med dit. Efter ett år fann jag att han hade två kvinnor,
fyra barn med den ena, och tre med den andra... Han var inte ens muslim.
Du fick det bättre utan honom.
Grazia, jag ljög för dig.
Jag är Costantino Caponangeli från Pescara.
Fru Barlettas man lejde mig som privatdetektiv.
Han har en VVS-firma, och jag behövde jobb.
Se på mig, Grazia!
Jag har haft de bästa stunderna i mitt liv tillsammans med dig.
Jag visste att du måste finnas någonstans.
Nu när jag har hittat dig, vet jag vad lycka är.
Tro mig, jag bönfaller dig.
Hur kan jag, efter det som har hänt?
Ge mig mobilen. Den ligger där.
Herr Barletta?
Nej, jag har inte sett på klockan. Jag tog fel. Det var inte er fru.
Hon spelar inte dragspel i en blomsterbutik.
Ja, jag är galen. Lej en annan till å göra det. – Kasta den!
Man måste medge att de sista timmarna har varit innehållsrika.
- Får jag bjuda på en drink? - Nej tack, allt snurrar.
Fernando.
Sist jag dansade, var för nio år sedan på min brors bröllop.
Jag känner mig hedrad.
Det var som att flyga.
Ja. Jag kände mig som Fenix som reste sig ur askan.
God natt.
Rosalba?
Eliseo har födelsedag på söndag. Det skulle glädja mig om ni ville vara med oss då.
Det vill jag gärna.
Gratulerar på födelsedagen, Eliseo...
Bravo!
Han leve!
Vera, har du tagit med mina stövlar?
- Jag satte dem vid spisen. - De är inte där.
- Ska jag komma och leta? - Nej, jag har hittat dem nu.
Vad är det du gör? Har du mist förståndet?
- Hur så? - Vad gör du?
- Flyttar kameliorna. - Du ödelägger din familj.
- Vad gör du? - Är du äkta?
- Vad tror du? Att jag är av plast? - Klarar inte damen att bestämma sig?
En särskild anledning eller en vänlig hälsning?
Snarare galenskap.
Vad skulle ni kalla en kvinna som överger sin familj utan orsak?
Det är inte sant!
För att appellera till moderskärleken
gör pelargonior susen. De står här borta. Jag har flera på baksidan.
- Din son Nic använder narkotika. - Det fattades bara!
"Jag är en ovärdig mor.
Jag far tillbaka till min familj och mina förpliktelser.
Mitt varmaste tack för allt ni har gjort för mig.
Farväl. Rosalba."
Hallå?
- Mamma! - Hej!
- Varför är allt så städat? - Det är pappa.
- Själv? - Han ringde "Splendor".
De höll på i två dagar.
Du är tillbaka från din semester?
Jag är tillbaka.
Är det sant att du tar droger?
Vem har sagt det?
Tant Ketty.
Mamma, joints är inte droger.
- Vad är de då? - Joints.
Jag behöver något att dricka.
Alla som har kylskåp med freon, måste göra sig av med dem.
Samma med fluorkarbon.
Man måste köpa hårspray med den andra nya drivgasen.
- Med HRC. - Just det.
Standardiserade miljövänliga sprayflaskor.
Lyckligtvis plågas jag inte av värme.
Du skämtar! På stranden i fjol hade du fläkten på hela tiden.
Väldigt skojigt...
Har du visat mamma vad italienskläraren skrev?
- Fortsätt. - Vad hände?
Jag plockar inte fram pengar för privatundervisning i år, förstått?
Pappa, behöver du bilen i kväll?
- Vart ska du? - Till ett nytt diskotek i Tortoreto.
Cinzias kusin står i baren. Gratis drinkar.
Ingen kusin som jobbar på en mack? Du tömmer alltid tanken.
De använder hävert och slang.
Sluta att hänga hop med det packet!
- Vad är det där med slang? - Ingenting, glöm det.
- Mimmo, jag ville bara säga att... - Hör nu, Alba.
För min del har ingenting hänt.
Du, och bara du
vänder aldrig tillbaka för att ligga på mitt bröst.
Jag drömmer om dig och ville haft dig här hos mig.
Alltid, och bara dig.
Men under tiden håller ödet dig långt bort.
Grazia undrar om du har lust att äta med oss? Vi har beställt kinamat.
Fernando, ta dig samman. Du kan inte hänga med huvudet hela dagen.
- Det är min lediga dag. - Ledig dag, inte fastedag.
Jag är ledsen, men mat är det sista jag tänker på.
Hur skulle det vara med en snabb omgång dart?
- Farfar, vad är det med dig? - Ingenting, Eliseo.
"Dina ord låter dunkla, men en dag kommer att jag förstå."
- Du säger alltid det. - Jag plågas av min egen dårskap.
Än en gång har lyckan knackat förgäves på min dörr.
Varför öppnade du inte?
Jag var döv, och nu försmäktar jag.
Det är ett missförstånd. Andrea, var snäll...
- Låt mig få träffa honom! - Försök att glömma honom.
Jag varken kan eller vill. Juan är min man.
Tänk om han inte är det?
Vad menar du?
Han är min man.
- Snälla Andrea. - Be mig inte om att hjälpa honom.
Jag ville döda honom...
Hallå!
Rosalba!
Har du glömt oss?
Nej.
När kommer du tillbaka?
Mitt liv är här.
Fernando...
Rosalba väntar på dig.
Hur alstras sådan visshet?
Min kvinnliga intuition.
Är ni Fermo?
- Och ni Narcissus? - Girasole, Fernando Girasole.
Jag är ägare av
dragspelet som Rosalba spelade på.
Jag förstod det.
Har ni hört något nytt?
Jag har tagit med mig instrumentet som pant.
I gengäld skulle jag vilja låna er lastbil.
Jag vet att ni äger ett exemplar för leveranser på landsbygden.
Kom till saken.
Min avsikt är att bege mig till Abruzzerna och föra Rosalba tillbaka hit.
Två medsammansvurna ska delta i letandet.
Den har inte sett en motorväg på tjugo år.
Byt olja, pumpa däcken och respektera dess ålder.
- Men... vad gör du här? - Jag vill sluta skolan.
Vad är det för påhitt!
Det är inte något påhitt, allt är så trist.
Allt så trist?
Du vet att jag slutade plugga för att arbeta för din farbror?
Jag ångrar det nu.
Så säger ni allihop.
Följ med till stormarknaden. Jo! Kom nu!
Känner du till "Orlando furioso"?
Han som blir tokig och spränger huvudet av sig?
Det är inte riktigt så.
- Vad har du lust att göra? - Jag vet inte.
Vad? Det måste ju finnas något du gillar.
- Hur många gör det de gillar? - Din far.
Ser du mig framför dig sälja vattentoaletter och fönster de närmsta 40 åren?
Rosalba.
Efter det att ni for iväg, har livet blivit ett gungfly.
Natten är en pina, dagarna är hemska.
Att jag gjort den här resan, är avhängigt ett enda syfte...
Att ni kommer hem och lyser upp min ringa boning.
Fernando! Vilken överraskning! Ni överrumplade mig!
Ni är upptagen med era inköp och dagliga göromål.
- Vad sa hon? - Jag kan tyvärr inte höra dem.
Det här är min son Nicola. Och... det här är Fernando.
Jag förstår att situationen verkar något bisarr.
Icke desto mindre har jag kommit hit för att lägga beslag på din mor.
Varför det?
Varför det...
jag älskar henne.
Mitt sorgliga livs själ
under den färglösa himlen.
Låt mig leva i fred
utan bitterhet och smärta
Jag önskar bara att få vila.
Ett bo av fred och ro
är min naturliga tillflykt.
Åsynen av dina ögon
får mig att darra, Ditt hjärtas glömda röst
besegrar alla mina brustna illusioner.
Den friska daggen på jasminen.
Dina läppar söta som honung.
Rosa som rosor, karmosinröda som nejlikor.
För dig jag vänder hem till mina drömmar. Jag vill ej längre gömma mig.
Får jag lov?
Jag vill ogärna verka framfusig...
Men låt oss säga "du" till varandra.